苹果发布带有前置摄像头和视频通话功能的iPhone 4
At today's Apple Worldwide Developer's Conference, company CEO Steve Jobs revealed the iPhone 4, which ships later this month.
"Now this is really hot," Jobs said, 并补充说“你们中的一些人已经看到了这个”，指的是Gizmodo透露的一个丢失的原型，现在正在为此进行法律斗争.
“相信我，你肯定没见过，”乔布斯说，“你得亲眼看看."
乔布斯准确地将iPhone 4的新设计比作老式的圆钢相机, glass and minimal buttons, 并告诉观众它比iPhone 3GS薄25%. Three external bands, 哪些是包裹手机的不锈钢外壳不可或缺的, 是智能天线系统的一部分，可以将天线移动到手机的外部, 允许在手机内部节省额外的空间，以及潜在地改善接收.
iPhone 4还配备了带第二个麦克风的前置摄像头, allowing Fring, Skype, 以及其他即时通讯公司为最近推出的视频聊天应用辩护. In this regard, Apple is following rather than setting the trend, 因为许多其他智能手机已经有了前置摄像头.
On the display front, Jobs also noted improvements. The 3.iPhone 4的5英寸显示屏(与iPhone 3G的尺寸相同)明显更好. 苹果称之为“视网膜显示器”的屏幕现在是960 x 640像素, which Jobs noted is 326 pixels per inch (PPI), comfortably over the 300 PPI standard for printed documents.
虽然在新iPhone上没有显著增加像素深度，以支持720p或1080p高清视频显示, the resolution also allows for much higher SD video, 因为它超过了480p和SD视频播放所需的480个垂直像素. 提高800:1的对比度也将使视频质量在最深的黑色和最亮的白色之间的分离方面显着丰富.
On the video capture side, 苹果新推出的500万像素背面照明传感器将允许拍摄720p视频. A built-in trimming function for videos, 基于iphone版iMovie，这是Randy uilios开发的一款新应用, 谁创造了最初的Adobe Premiere和Apple Final Cut Pro产品-也将与这些高清视频文件一起工作.
乔布斯表示，iPhone的“点击对焦”静态图像功能也将用于视频录制. 新的LED闪光灯还可以作为视频录制的备用灯.
电池寿命也得益于更好的A4处理器电源管理，这款处理器是苹果在2008年收购PA半导体后自行定制的. Jobs says this will result in 40% more talk time in 3G, 将把3G浏览时间增加到6小时，并允许大约10小时的本地视频播放或Wi-Fi浏览.
在连接方面，iPhone 4将采用四频HSDPA/HSUPA(通常被称为3).5G) for a theoretical 7.2Mbps downstream/5.8 Mbps upstream speed.
“这是‘理论上的’，因为运营商还不支持," said Jobs, 这是不准确的，因为几家欧洲运营商的HDSPA都是7.2Mbps for well over a year.
AT&T, however, 还没有在整个网络中支持该标准, 因此，今天发布的iPhone 4可能会带来巨大的部署成本，因为无线运营商现在将被迫在其计划于2011年推出的LTE (4G)之前在其整个网络上推出HSDPA, 为了对抗竞争对手威瑞森(Verizon)的LTE部署，它还必须部署LTE网络, also scheduled for 2011.
"FaceTime only works in Wi-Fi in 2010," said Jobs, 指的是他在主题演讲结束时演示的集成视频通话功能. “我们必须与运营商合作，为未来做好准备."
Finally, 这与我将在未来几天的Infocomm系统集成商展上提供的报道有些关系, 乔布斯指出，这种魔力需要相当长的时间才能产生.
"Apple is not just a technology company," said Jobs. “科技与人文的结合是苹果的与众不同之处."
Echoing sentiment I've heard from others, such as Sling's CTO Bhupen Shah, 事实上，引人注目的产品的易用性在于硬件和软件的无缝结合, 乔布斯以新iPhone的第二个摄像头为例来说明他的观点.
"On iPhone 4, 它不仅仅是一个前置摄像头，它是一个前置摄像头，花了18个月的时间才开发出来的软件，当你想要打视频电话时，你甚至都不会注意到它," Job said.
“这是一个完整的解决方案，所以我们所有人都不必成为系统集成商."
Related Articles
FaceTime isn't the only game in town; new service expands the presence of live video communications.
16 Jul 2010
史蒂夫·乔布斯在苹果全球开发者大会上发表了他对HTML的热爱，但是...
07 Jun 2010